1
00:00:12,166 --> 00:00:13,250
Pentekoste.

2
00:00:20,791 --> 00:00:23,083
Wanang'ang'ania mabaki ya upendeleo...

3
00:00:26,333 --> 00:00:28,458
na panga.

4
00:00:30,541 --> 00:00:32,416
Wana kiburi sana...

5
00:00:34,416 --> 00:00:36,458
kukubaliana na kushindwa.

6
00:00:38,500 --> 00:00:41,125
Wanaiba kutoka kwa wanyonge.

7
00:00:43,375 --> 00:00:46,750
Wanaomboleza utu wao uliopotea.

8
00:00:48,833 --> 00:00:50,666
Piga kelele kushinda!

9
00:00:50,750 --> 00:00:53,500
Wajinga walithubutu kuasi.

10
00:00:59,125 --> 00:01:02,416
Tunaona ishara ya moshi.
Washirika wetu wameshinda.

11
00:01:04,291 --> 00:01:05,958
Anza kurusha risasi.

12
00:01:07,041 --> 00:01:08,125
Kamanda?

13
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Moto.

14
00:01:09,958 --> 00:01:11,833
Wanajeshi wetu bado wapo...

15
00:01:11,916 --> 00:01:13,458
Risasi sasa!

16
00:01:16,375 --> 00:01:18,500
Anza kufyatua risasi!

17
00:01:24,541 --> 00:01:25,708
Lengo!

18
00:01:25,791 --> 00:01:26,750
Moto!

19
00:01:30,125 --> 00:01:32,083
Inatosha! Imekwisha!

20
00:01:32,166 --> 00:01:33,041
Imekwisha!

21
00:01:39,791 --> 00:01:40,833
Acha!

22
00:01:56,458 --> 00:01:58,125
Wajinga hao...

23
00:02:00,791 --> 00:02:04,125
hawana uwezo wa kuishi katika enzi mpya.

24
00:02:21,041 --> 00:02:22,125
Roho kama hizi...

25
00:02:26,041 --> 00:02:28,750
lazima tuangamize.

26
00:02:36,291 --> 00:02:39,458
Waungwana. Naomba radhi kwa kuchelewa.

27
00:03:10,041 --> 00:03:13,375
HADI SAMURAI YA MWISHO

28
00:03:16,250 --> 00:03:18,875
Umetupa nafasi nzuri sana.

29
00:03:18,958 --> 00:03:21,041
Tunapaswa kukushukuru.

30
00:03:21,125 --> 00:03:22,041
Kweli.

31
00:03:22,625 --> 00:03:25,083
Je, unajua nenosiri la familia yetu?

32
00:03:25,166 --> 00:03:27,250
Kwa bahati mbaya, sijui.

33
00:03:27,333 --> 00:03:29,958
"Usikope pesa kwa safu ya shizoku."

34
00:03:30,041 --> 00:03:32,916
Tuliteseka zaidi
kwa sababu ya uovu wao.

35
00:03:33,000 --> 00:03:36,125
Hawarudishi pesa zilizokopwa.

36
00:03:36,208 --> 00:03:38,250
Sijui tuliwezaje kuishi.

37
00:03:38,333 --> 00:03:43,375
Nambari 159, Tekkan Ikeuchi,
alianguka kwa Kuwana-juku.

38
00:03:43,458 --> 00:03:47,250
Inasemekana aliuawa kwa nambari 66,
Bukotsu Kanjiya.

39
00:03:49,291 --> 00:03:51,416
Kiboko Ripper Bukotsu? Je, ni tena?

40
00:03:51,500 --> 00:03:53,833
- Yeye ni mnyama halisi.
- Bomu.

41
00:03:53,916 --> 00:03:56,958
Ana nia ya kuua tu,
hajali barabara.

42
00:03:57,041 --> 00:03:58,291
Sio thamani ya hisa.

43
00:03:58,375 --> 00:04:01,125
Hakuna nadharia
kwamba angepitia Chiryū-juku kwanza.

44
00:04:01,208 --> 00:04:02,166
Hiyo ni kweli.

45
00:04:02,250 --> 00:04:06,375
- Anapaswa kutuburudisha kabla ya kifo chake.
- Ninakubali kabisa.

46
00:04:07,125 --> 00:04:10,166
Furaha ya kweli ya Kodoku ndiyo inaanza.

47
00:04:11,208 --> 00:04:15,750
Burudani nyingi zinakungoja
kuanzia mwanzo hadi mwisho wa mchezo.

48
00:04:16,416 --> 00:04:22,458
Waungwana, tufurahie pamoja
katika uharibifu wa roho hizo mbaya.

49
00:04:24,041 --> 00:04:26,625
BENKI MITSUI

50
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
Unadharau bunduki?

51
00:04:39,208 --> 00:04:43,500
Bado bunduki zilizika samurai.

52
00:04:44,958 --> 00:04:46,875
Hakuna wa kulaumiwa kwa kuanguka kwetu.

53
00:04:48,250 --> 00:04:50,958
Nyakati tofauti zimefika tu.

54
00:04:51,791 --> 00:04:52,666
Nyakati...

55
00:04:58,291 --> 00:05:01,250
Punguza silaha yako. Hawezi kuzingatia.

56
00:06:18,916 --> 00:06:20,208
Toka nje!

57
00:08:00,833 --> 00:08:03,000
-Ni nini kilitokea?
- Nilisikia risasi!

58
00:08:12,416 --> 00:08:13,416
Acha.

59
00:08:14,916 --> 00:08:15,916
Acha!

60
00:08:22,541 --> 00:08:24,083
Subiri! Habari!

61
00:08:44,791 --> 00:08:46,875
Nenda mbele! Hapaswi kutoroka!

62
00:08:49,250 --> 00:08:50,375
Mwendo!

63
00:08:50,916 --> 00:08:51,833
Subiri!

64
00:08:52,958 --> 00:08:53,791
Habari!

65
00:08:54,333 --> 00:08:56,791
Nisubiri! Tafadhali!

66
00:09:58,583 --> 00:10:00,250
Hata ukiendelea kucheza,

67
00:10:01,250 --> 00:10:03,750
hakuna hata mmoja wenu atakayefurahi.

68
00:10:05,250 --> 00:10:06,625
Hiyo ina maana gani?

69
00:10:07,291 --> 00:10:09,750
Huna haja ya kujua maana yake!

70
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
Huu ndio mwisho wa njia kwako,

71
00:10:19,208 --> 00:10:21,041
Sakata la Kokushu!

72
00:10:42,458 --> 00:10:43,541
Shu-nii!

73
00:10:47,750 --> 00:10:48,916
Baada yao!

74
00:11:09,833 --> 00:11:11,208
Tutakutana Tokyo.

75
00:11:20,958 --> 00:11:21,791
Ingia ndani.

76
00:11:28,333 --> 00:11:30,000
Ninaleta habari kutoka kwa Kawaji.

77
00:11:31,958 --> 00:11:34,791
Inaonekana hawakupata chochote
chini ya Mlima Fuji.

78
00:11:34,875 --> 00:11:36,041
Ilikuwa tupu.

79
00:11:36,625 --> 00:11:37,875
Asante.

80
00:11:38,666 --> 00:11:42,708
Bwana Okubo,
kuhusu alichosema Maejima...

81
00:11:43,916 --> 00:11:45,541
- Kuhusu Kawaji?
-Hiyo.

82
00:11:46,541 --> 00:11:49,166
Kawaji ni mtu wa heshima.

83
00:11:49,666 --> 00:11:52,125
- Lakini bado ...
- Ili kudumisha utulivu nchini,

84
00:11:52,208 --> 00:11:54,708
alisoma hata huko Uropa

85
00:11:54,791 --> 00:11:57,500
na kuanzisha Idara ya Polisi yeye mwenyewe.

86
00:12:00,791 --> 00:12:03,250
Siamini angetusaliti.

87
00:12:08,541 --> 00:12:09,583
Naomba…

88
00:12:10,750 --> 00:12:12,291
kuazima hati hizi?

89
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
Je, unaweza kuzifafanua?

90
00:12:15,833 --> 00:12:17,833
sijui.

91
00:12:18,333 --> 00:12:19,916
Lakini naweza kujaribu.

92
00:12:20,583 --> 00:12:24,625
Nataka kufanya kila kitu katika uwezo wangu.

93
00:12:31,833 --> 00:12:32,958
Kuwa mwangalifu.

94
00:12:33,791 --> 00:12:36,041
Hatujui adui amejificha wapi.

95
00:12:36,833 --> 00:12:38,083
Asante, bwana.

96
00:12:51,625 --> 00:12:55,708
Yule jamaa aliyemuua Akayama
na sio mwigizaji aliyenishambulia.

97
00:12:55,791 --> 00:12:57,458
Alikuwa askari kweli.

98
00:12:58,958 --> 00:13:01,750
Hii ina maana kwamba mratibu wa Kodoku

99
00:13:01,833 --> 00:13:04,833
kuunganishwa na Idara ya Polisi. Au labda…

100
00:13:04,916 --> 00:13:07,208
Mtu anayefanya kazi Idara ya Polisi.

101
00:13:07,291 --> 00:13:08,666
Ndivyo ninavyofikiria pia.

102
00:13:08,750 --> 00:13:12,291
Kwa hivyo polisi na benki ya Mitsui.

103
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Labda sio tu benki inayohusika.

104
00:13:15,500 --> 00:13:16,416
Unamaanisha nini?

105
00:13:16,500 --> 00:13:20,000
Labda zaibatsu wanahusika
wanaosimamia benki.

106
00:13:21,208 --> 00:13:24,750
Tunapoiangalia kwa njia hiyo,
kila kitu kinaanza kuwa na maana.

107
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
Polisi wanasimamia washiriki

108
00:13:27,958 --> 00:13:31,916
na kutupa maiti.

109
00:13:32,541 --> 00:13:36,708
Hizi ni gharama kubwa,
kwa hivyo wamefunikwa na zaibatsu.

110
00:13:36,791 --> 00:13:38,541
Lakini jambo moja halina maana kwangu.

111
00:13:38,625 --> 00:13:41,041
Jinbe Ando, ​​wa kwanza kufa huko Tenryuji.

112
00:13:42,041 --> 00:13:44,875
Alikuwa anafanya kazi
kwa Kitengo cha Polisi cha Kyoto.

113
00:13:44,958 --> 00:13:48,125
Hiyo ni kweli. Hata usimamizi
ambayo Kyojin aliingia...

114
00:13:48,208 --> 00:13:51,541
Kwa hiyo wanahusika
idara kuu za polisi pekee.

115
00:13:53,416 --> 00:13:55,333
Subiri, kwanini polisi...

116
00:13:55,416 --> 00:14:00,875
Sijui. Lakini nina uhakika wa jambo moja.

117
00:14:02,666 --> 00:14:05,666
Kodoku sio mchezo wa kawaida

118
00:14:05,750 --> 00:14:08,583
ambamo watasalimika
kushinda yen laki moja.

119
00:14:09,166 --> 00:14:13,041
Lazima wanapanga kitu kwa ajili yetu huko Tokyo.

120
00:14:13,750 --> 00:14:16,541
Ikiwa mmoja wetu
anataka kubaki peke yake

121
00:14:16,625 --> 00:14:19,791
kuna nafasi kwamba tutauana.

122
00:14:19,875 --> 00:14:23,250
Hata kama utaishi hadi mwisho,

123
00:14:23,833 --> 00:14:26,458
hakuna uhakika kwamba utaendelea kuwa hai.

124
00:14:28,416 --> 00:14:29,625
Ninawezaje kufanya hivyo?

125
00:14:33,041 --> 00:14:34,208
Iwe hivyo,

126
00:14:35,833 --> 00:14:37,291
Naendelea.

127
00:14:39,375 --> 00:14:41,500
Na mwanamke mchanga?

128
00:14:45,500 --> 00:14:47,916
Labda hutaweza kuwa naye tena.

129
00:14:54,958 --> 00:14:56,416
Ninaenda nawe.

130
00:15:00,833 --> 00:15:02,083
Futaba...

131
00:15:04,458 --> 00:15:05,375
Kaa kimya.

132
00:15:12,208 --> 00:15:16,000
Je, umesahau turufu yako?
kwamba wewe tu unaweza kucheza,

133
00:15:16,083 --> 00:15:17,916
Sakata la Bwana Kokushu?

134
00:15:19,708 --> 00:15:23,916
Wakati wa vita ulikuwa na uhusiano wenye nguvu serikalini.

135
00:15:25,208 --> 00:15:27,458
Unajuaje hilo hata?

136
00:15:28,416 --> 00:15:31,833
Hiyo ndiyo nafasi yetu pekee
dhidi ya koo na polisi.

137
00:15:35,666 --> 00:15:40,625
Ikiwa unamjali sana, fikiria mara mbili.

138
00:15:57,125 --> 00:15:59,083
Nitarudi kesho saa sita mchana.

139
00:16:00,125 --> 00:16:03,250
Angalia Futaba nikiwa nimeenda.

140
00:16:03,333 --> 00:16:04,458
Imekubali.

141
00:16:34,750 --> 00:16:36,875
Kasi kama hiyo haitakusaidia.

142
00:16:41,791 --> 00:16:45,708
Haijalishi. Nataka kuwa na nguvu zaidi.

143
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
sitaki…

144
00:16:52,750 --> 00:16:54,791
kuwa mzigo kwa kila mtu.

145
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
Nguvu hazifichwa kwenye upanga tu.

146
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
Wewe ni dhaifu sasa.

147
00:17:18,958 --> 00:17:20,041
Wewe ni msichana.

148
00:17:21,333 --> 00:17:22,375
Wewe bado mtoto.

149
00:17:27,833 --> 00:17:29,166
Lakini kwa sasa tu.

150
00:17:32,833 --> 00:17:35,583
Unapaswa kujua nguvu zako.

151
00:18:04,166 --> 00:18:07,500
OFISI YA NARUMI TELEGRAPH

152
00:18:14,708 --> 00:18:15,750
Ninawezaje kusaidia?

153
00:18:15,833 --> 00:18:17,583
Ningependa kutuma telegraph.

154
00:18:18,666 --> 00:18:19,708
Bila shaka.

155
00:18:20,458 --> 00:18:24,083
Weka jina na ujumbe wa mpokeaji hapa.

156
00:18:31,125 --> 00:18:34,875
ZOEZI MAALUM LA POLISI

157
00:18:37,375 --> 00:18:38,250
Ingia ndani.

158
00:18:41,583 --> 00:18:43,291
- Samahani kwa shida.
-Hiyo?

159
00:18:43,875 --> 00:18:47,583
Tulipokea telegraph yenye shaka
kwa Waziri wa Mambo ya Ndani.

160
00:18:51,666 --> 00:18:53,083
TAARIFA MUHIMU KWA WAZIRI

161
00:18:53,166 --> 00:18:54,791
Sakata la Kokushu...

162
00:18:59,250 --> 00:19:00,791
Ninaenda kwenye telegraph.

163
00:19:05,458 --> 00:19:08,250
Nitafanya mwenyewe. Toka nje, tafadhali.

164
00:19:09,958 --> 00:19:10,833
Kwa amri.

165
00:19:24,541 --> 00:19:26,375
Tumepokea jibu.

166
00:19:27,125 --> 00:19:28,125
Inasema nini?

167
00:19:28,958 --> 00:19:30,708
Inasema: "Maelezo, tafadhali."

168
00:19:30,791 --> 00:19:31,833
Nani anatujibu?

169
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
Hisoka Maejima.

170
00:19:35,708 --> 00:19:36,916
Hilo linawezekanaje?

171
00:19:37,000 --> 00:19:38,833
Yeye ni mkono wa kulia wa waziri!

172
00:19:40,125 --> 00:19:41,666
Toka nje, tafadhali.

173
00:19:43,250 --> 00:19:44,708
Ni bora hujui.

174
00:19:46,666 --> 00:19:47,791
Sawa.

175
00:20:10,375 --> 00:20:13,750
Tukio muhimu katika Hekalu la Tenryuji.
Je, una uthibitisho?

176
00:20:15,625 --> 00:20:19,833
Tumesikia kuhusu kukusanywa kwa safu ya shizoku.
Je, wewe ni mmoja wao?

177
00:20:19,916 --> 00:20:21,750
Mimi ni mmoja wao.

178
00:20:22,375 --> 00:20:25,666
Mtoto pia yuko kwenye mzozo.

179
00:20:26,583 --> 00:20:27,791
Tafadhali msaada.

180
00:20:30,625 --> 00:20:34,041
Uchunguzi unaendelea.
Maelezo kamili tafadhali.

181
00:20:38,375 --> 00:20:39,333
Kanuni ya nne.

182
00:20:39,833 --> 00:20:42,500
Haupaswi kumwambia mtu yeyote kuhusu mchezo huu.

183
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
Kutoa ulinzi,
taarifa zitafuata.

184
00:20:52,125 --> 00:20:55,166
Tunashuku kuhusika kwa polisi.
Je, una ujuzi wowote?

185
00:20:56,250 --> 00:20:58,958
Suala la umuhimu wa kitaifa.
Ulinzi kwanza.

186
00:21:04,666 --> 00:21:08,791
Mkutano huko Okazaki katika siku tatu.
Utapata ulinzi.

187
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
Kueleweka.

188
00:21:21,375 --> 00:21:23,375
Naomba msamaha kwa kukutisha.

189
00:21:24,291 --> 00:21:25,833
Je, unaweza kutuma hii pia?

190
00:21:25,916 --> 00:21:27,000
Bila shaka.

191
00:21:31,416 --> 00:21:32,291
Asante.

192
00:21:33,083 --> 00:21:36,541
PRIMA: SAKATA LA SHINO
KUTOKA: SAKATA LA SHUJIRO

193
00:21:36,625 --> 00:21:38,208
Nisubiri. Jihadharini.

194
00:21:40,916 --> 00:21:42,166
Nitarudi.

195
00:21:51,291 --> 00:21:53,833
Kokushu Saga inahusika kwa namna fulani.

196
00:21:54,416 --> 00:21:55,541
Kokushu, unasema?

197
00:21:56,041 --> 00:21:57,125
Ndiyo, bwana.

198
00:21:57,875 --> 00:21:59,375
Kwa hiyo yuko hai.

199
00:21:59,875 --> 00:22:02,666
Anatafuta ulinzi kwa mtoto.

200
00:22:05,083 --> 00:22:06,416
Kitu kingine chochote?

201
00:22:07,125 --> 00:22:11,125
Nilipomuuliza kuhusu uhusika wa polisi,
hakutoa jibu wazi.

202
00:22:11,208 --> 00:22:12,791
Lakini anasema ni muhimu.

203
00:22:14,583 --> 00:22:15,833
Kuna zaidi.

204
00:22:15,916 --> 00:22:17,333
Idara ya Polisi

205
00:22:17,416 --> 00:22:21,250
ilikusanya zaidi ya maafisa 150 wa polisi
na hufanya mazoezi kwa siri.

206
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
MAZOEZI MAALUM

207
00:22:23,208 --> 00:22:26,875
Usimamizi hufanya shughuli
ambayo hawakutufahamisha.

208
00:22:26,958 --> 00:22:28,041
Hilo halina swali.

209
00:22:28,125 --> 00:22:30,208
Kawaji ni mkuu wa polisi.

210
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
Ana uhusiano zaidi na koo za zaibatsu

211
00:22:32,750 --> 00:22:35,333
na nguvu kubwa katika polisi.

212
00:22:38,833 --> 00:22:40,208
Bwana Okubo.

213
00:22:43,291 --> 00:22:44,375
Mimi…

214
00:22:44,958 --> 00:22:46,458
sitakata tamaa.

215
00:22:49,791 --> 00:22:53,083
Mara baada ya Kawaji kurudi,
Nitazungumza naye kibinafsi.

216
00:22:54,458 --> 00:22:57,166
Wakati huo huo
fafanua telegrafu haraka iwezekanavyo.

217
00:22:57,250 --> 00:22:59,458
Ataondokana nayo tusipokusanya ushahidi.

218
00:22:59,541 --> 00:23:03,000
Ninaelewa. Nitakutana na Kokushu.

219
00:23:03,083 --> 00:23:04,916
Kuwa macho.

220
00:23:05,458 --> 00:23:06,291
Ndiyo, bwana.

221
00:23:29,916 --> 00:23:34,041
BUNDUKI - VIFAA
MFUMO WA POLISI WA MAGHARIBI

222
00:23:34,125 --> 00:23:38,625
SHIRIKA LA POLISI WA JIMBO LA KISASA

223
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
MAFUNZO YA DHARURA

224
00:23:43,666 --> 00:23:45,791
Ru… Ru… Ru… Ke…

225
00:23:45,875 --> 00:23:47,500
KITABU CHA MSIMBO WA MITSUI-GUMI

226
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
Moja…

227
00:23:49,583 --> 00:23:50,791
Kumi na moja...

228
00:23:53,375 --> 00:23:54,666
Kumi na moja...

229
00:24:05,333 --> 00:24:09,333
CODES ZA KIINGEREZA ANAZOTUMIA
WIZARA YA MAMBO YA NJE

230
00:24:38,625 --> 00:24:41,666
- Samahani kwa kukuweka ukingoja.
-Sawa basi, twende.

231
00:24:41,750 --> 00:24:44,083
Tuna uwezekano mkubwa wa kuwa wa mwisho.

232
00:24:44,166 --> 00:24:47,083
Wengi wa washiriki
pengine alipita Chiryu.

233
00:24:47,166 --> 00:24:50,000
Tuachane nao
ili tusikose vigae.

234
00:24:50,583 --> 00:24:52,416
Hiyo. Twende zetu.

235
00:25:04,750 --> 00:25:09,458
SECI

236
00:25:12,458 --> 00:25:15,708
CHIRYŪ

237
00:25:17,833 --> 00:25:21,208
CHIRYŪ-JUKU
IDADI YA Alama ZINAZOTAKIWA: TANO

238
00:25:36,166 --> 00:25:38,416
Tulikuwa tunakutarajia.

239
00:25:39,125 --> 00:25:42,250
Saga, Katsuki, Kinugasa,
vigae vyako vya mbao, tafadhali.

240
00:25:42,333 --> 00:25:44,791
Tsuge, Sayama, hivi mabwana.

241
00:25:47,208 --> 00:25:49,875
Shujiro Saga, pointi nane.

242
00:25:49,958 --> 00:25:52,958
Futaba Katsuki, pointi saba.

243
00:25:53,041 --> 00:25:55,916
Iroha Kinugasa, pointi nane.

244
00:25:58,375 --> 00:26:00,666
Nyote mnaweza kupita Chiryū-juku.

245
00:26:00,750 --> 00:26:03,250
Kyojin Tsuge, pointi saba.

246
00:26:03,750 --> 00:26:06,166
Unaweza kupita Chiryū-juku.

247
00:26:07,500 --> 00:26:09,666
Tile ya bluu ina thamani ya pointi tano.

248
00:26:09,750 --> 00:26:11,583
Mkabidhi vigae vitano.

249
00:26:22,958 --> 00:26:25,458
Sayama, vigae vyako vya mbao.

250
00:26:34,791 --> 00:26:35,916
Hapana...

251
00:26:36,000 --> 00:26:37,750
Futaba, twende.

252
00:26:38,625 --> 00:26:39,833
Shujiro!

253
00:26:41,541 --> 00:26:44,291
- Ikiwa tunampa ...
- Kwa nini tumchukue zaidi?

254
00:26:44,375 --> 00:26:46,541
Hataweza kuishi.

255
00:26:46,625 --> 00:26:49,125
Sivyo! Tafadhali msaidie!

256
00:26:50,041 --> 00:26:52,541
Na tunaishi kwa shida kama hii.

257
00:26:53,333 --> 00:26:57,250
Alikua.
Sam aliamua kushiriki katika mchezo huo.

258
00:26:57,750 --> 00:27:01,291
Unapaswa kuchukua jukumu kwa maisha yako.

259
00:27:18,708 --> 00:27:19,625
Futaba.

260
00:27:22,833 --> 00:27:23,833
Asante.

261
00:27:37,125 --> 00:27:40,708
Sijui nini kitatokea.

262
00:27:43,958 --> 00:27:47,125
Labda nitakufa pia.

263
00:27:50,750 --> 00:27:51,666
Lakini...

264
00:27:55,291 --> 00:27:57,083
nikiyapa kisogo maisha ya mtu mwingine,

265
00:27:58,166 --> 00:27:59,833
hata nikiokoka

266
00:28:01,250 --> 00:28:05,916
Sitaweza kumtazama mama yangu machoni.

267
00:28:11,250 --> 00:28:15,291
Hiyo ingeongeza maisha yako tu
ambayo tayari imekataliwa.

268
00:28:16,166 --> 00:28:17,958
Sayama hana ujuzi wa kutosha

269
00:28:18,041 --> 00:28:21,041
kuwa miongoni mwa wale tisa
ambao wangeweza kuishi.

270
00:28:25,333 --> 00:28:27,416
Labda anaweza kusimamia.

271
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
Hilo halina umuhimu.

272
00:29:12,000 --> 00:29:13,833
Nzuri. Mwache awe.

273
00:30:15,958 --> 00:30:21,000
Shinnosuke Sayama, pointi tano.
Unaweza kupita Chiryū-juku.

274
00:30:23,916 --> 00:30:26,666
Asante, Futaba.

275
00:30:30,666 --> 00:30:31,875
Asante!

276
00:30:32,625 --> 00:30:37,416
Asante!

277
00:30:46,333 --> 00:30:47,458
Safari njema.

278
00:30:53,666 --> 00:30:54,916
Shujiro...

279
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
samahani.

280
00:31:00,083 --> 00:31:03,750
Ingawa nisingeweza kufika hapa bila wewe...

281
00:31:04,916 --> 00:31:06,166
Hapana.

282
00:31:06,250 --> 00:31:08,041
Uko sahihi, Futaba.

283
00:31:08,541 --> 00:31:10,458
Hatuwezi kuokoa kila mtu.

284
00:31:11,083 --> 00:31:13,625
Lakini nikigeuka nyuma
mtu ninayeweza kumsaidia,

285
00:31:13,708 --> 00:31:15,708
Sikuweza kumtazama mwanamke machoni.

286
00:31:16,625 --> 00:31:18,750
Futaba, umefanya vizuri.

287
00:31:19,333 --> 00:31:20,458
Hiyo.

288
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
Tsurubami alifoka.

289
00:31:23,666 --> 00:31:27,333
Ikiwa tuko chini ya tisa,
tungeweza kuishi.

290
00:31:29,875 --> 00:31:32,625
Una haki. Ndivyo alivyosema.

291
00:31:33,833 --> 00:31:38,000
Nina hakika tisa za mwisho zitafanya hivyo
inabidi ufanye kitu Tokyo.

292
00:31:38,500 --> 00:31:42,375
Lakini si lazima kumaanisha hivyo
kwamba mtu mmoja tu ndiye atakayesalimika.

293
00:31:46,166 --> 00:31:47,041
Hata hivyo...

294
00:31:47,916 --> 00:31:51,750
Kwa nini mwanachama wa Kodoku atuambie hivyo?

295
00:31:52,875 --> 00:31:56,541
Hawako upande wetu,
lakini labda wanatuonea huruma.

296
00:31:57,625 --> 00:31:58,875
Sawa, sio sisi.

297
00:32:00,416 --> 00:32:01,291
Wewe, Futaba.

298
00:32:03,208 --> 00:32:07,625
Nani anajua? Labda unayo tu ufunguo wa Kodoku.

299
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
Hatimaye nilipata mwanga wa matumaini.

300
00:32:13,083 --> 00:32:16,208
Na asante kwako, Futaba.

301
00:32:47,958 --> 00:32:50,333
Kisha? Ulikuwa unasema nini kuhusu samurai?

302
00:32:50,416 --> 00:32:53,416
Nilimwona samurai akiwa na upanga.

303
00:32:53,500 --> 00:32:55,208
Msichana mdogo alikuwa pamoja naye.

304
00:33:00,291 --> 00:33:01,708
Kokushu,

305
00:33:02,333 --> 00:33:04,375
hautaondoka nayo wakati huu.

306
00:33:25,125 --> 00:33:27,833
Sawa, tutagawanyika hapa.

307
00:33:27,916 --> 00:33:28,875
Tafadhali?

308
00:33:28,958 --> 00:33:31,458
Baada ya ghasia katika kituo cha polisi

309
00:33:31,541 --> 00:33:34,458
labda walitoa waranti kwa ajili yetu.

310
00:33:35,041 --> 00:33:36,041
Je!

311
00:33:36,125 --> 00:33:40,166
Tutasafiri kwa makundi mawili
mpaka vumbi litulie.

312
00:33:40,250 --> 00:33:43,083
- Je, utaweza kuifanya mwenyewe?
-Unafikiri mimi ni nani?

313
00:33:43,166 --> 00:33:44,416
Wewe pia jihadhari.

314
00:33:44,500 --> 00:33:45,875
Tutakutafuta baadaye.

315
00:33:47,458 --> 00:33:49,166
Njoo, Shinnosuke!

316
00:33:49,750 --> 00:33:52,666
Subiri. Nisubiri, Kyojin!

317
00:33:54,791 --> 00:33:55,958
Twende pia.

318
00:34:36,333 --> 00:34:38,333
MWONGOZO WA USIMBO WA ULAYA

319
00:34:38,416 --> 00:34:40,375
Ili kudumisha utulivu nchini,

320
00:34:40,458 --> 00:34:45,166
alisoma hata huko Uropa
na kuanzisha Idara ya Polisi yeye mwenyewe.

321
00:34:45,250 --> 00:34:46,125
KASI YA KAESARI

322
00:34:59,041 --> 00:35:00,208
N, K...

323
00:35:02,458 --> 00:35:06,416
W, D, A, C...

324
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
Na…

325
00:35:09,875 --> 00:35:10,708
Na…

326
00:35:48,291 --> 00:35:50,666
Habari za jioni, Shinpei.

327
00:35:53,666 --> 00:35:54,916
Mochizuki…

328
00:35:56,416 --> 00:36:00,291
Ni nini huleta mtu kutoka kwa Utawala
kwa Wizara ya Mambo ya Ndani?

329
00:36:01,041 --> 00:36:04,708
Bado unafanya kazi wakati huu wa usiku?

330
00:36:09,791 --> 00:36:12,000
Hukupaswa kutudharau.

331
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
Ulifikiri
kwamba hatutaisimamia Wizara?

332
00:36:18,875 --> 00:36:20,500
Unataka nini hasa?

333
00:36:20,583 --> 00:36:22,250
Huna haja ya kujua hilo.

334
00:36:26,333 --> 00:36:28,166
Na ulikuwa karibu sana.

335
00:36:30,250 --> 00:36:31,416
Uharibifu.

336
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
RIPOTI KWA KAWAJI
Mgongano wa Sakura na Shujira

337
00:37:04,750 --> 00:37:07,833
KWA TOSHIYOSHI KAWAJI

338
00:37:13,458 --> 00:37:15,791
Inaonekana kumalizika kwa leo.

339
00:37:15,875 --> 00:37:17,791
Ni wakati wa mapumziko, sawa?

340
00:37:19,041 --> 00:37:22,333
Hiyo ni kweli. Pumzika vizuri
katika vyumba vyao.

341
00:37:22,833 --> 00:37:26,250
Nadhani itafika kesho
matokeo kutoka Chiryu.

342
00:37:26,333 --> 00:37:28,583
Tuonane kesho basi.

343
00:37:30,625 --> 00:37:32,541
Ndugu za Yoshida wanasikitika sana.

344
00:37:32,625 --> 00:37:35,916
- Tulimuondoa katibu wa Okub.
-Nzuri.

345
00:37:36,000 --> 00:37:39,708
Walakini, mapigano yanaongezeka polepole katika serikali.

346
00:37:40,958 --> 00:37:44,958
Maejima alibadilisha ratiba yake ghafla
na kuelekea Okazaki.

347
00:37:45,041 --> 00:37:49,458
Ushahidi unaonyesha ubadilishanaji wa telegraph
kutoka Tokyo na mshiriki wa Kodoku.

348
00:37:50,041 --> 00:37:51,250
Nani alimuandikia?

349
00:37:51,333 --> 00:37:53,000
Nambari 108, Shujiro Saga.

350
00:37:59,583 --> 00:38:00,666
Naomba msamaha.

351
00:38:01,375 --> 00:38:05,416
Waheshimiwa, tuna shida kidogo.

352
00:38:07,000 --> 00:38:13,041
Okubo anaweza kuwa amegundua
kwamba wewe na Idara ya Polisi mnahusika.

353
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
Unamaanisha nini?

354
00:38:16,958 --> 00:38:19,291
Ikiwa hiyo ni kweli, tunaweza kuwa…

355
00:38:19,375 --> 00:38:23,708
Usiwe na wasiwasi.
Kila kitu kinakwenda kama inavyotarajiwa.

356
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
Nina mpango.

357
00:38:26,583 --> 00:38:28,916
Je, serikali iligunduaje kutuhusu?

358
00:38:29,708 --> 00:38:34,791
Anaonekana kuwa mmoja wa washiriki
Maejima aliripoti kwa telegraph.

359
00:38:34,875 --> 00:38:37,666
Je! Je, hiyo si kinyume na sheria?

360
00:38:37,750 --> 00:38:40,041
Nambari 108, Shujiro Saga.

361
00:38:40,125 --> 00:38:43,833
Mchinjaji Kokushu… Je, amekataliwa?

362
00:38:43,916 --> 00:38:45,541
Hatutampunguzia sifa.

363
00:38:45,625 --> 00:38:46,791
Lakini, waandaaji…

364
00:38:46,875 --> 00:38:48,625
Chukua rahisi. Hebu tulia.

365
00:38:50,250 --> 00:38:51,958
Kwa mujibu wa taarifa,

366
00:38:52,041 --> 00:38:57,000
washiriki kadhaa wa kuvutia
alijiunga na Saga.

367
00:39:00,458 --> 00:39:02,041
Vipi tuiache

368
00:39:03,041 --> 00:39:05,125
roho za kupigana

369
00:39:05,916 --> 00:39:08,708
hadi kufa huko Kodoku?

370
00:39:27,583 --> 00:39:28,833
Tamasha…

371
00:39:49,416 --> 00:39:52,750
tunaweza kuzungumza kwa muda
Gion Sansuke?

372
00:39:54,041 --> 00:39:55,125
Wewe ni nani?

373
00:39:55,208 --> 00:39:57,458
Nani anajua?

374
00:40:02,416 --> 00:40:07,333
Sitaki kupigana na wewe
Shikura Adashino.

375
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Unatafuta ndugu
ambao wanashiriki katika Kodoku?

376
00:40:17,875 --> 00:40:20,791
Shujiro Saga na Iroha Kinugasa...

377
00:40:21,791 --> 00:40:24,208
Na Jinroku yuko hapa ikiwa sijakosea.

378
00:40:24,291 --> 00:40:25,958
Unataka nini kutoka kwetu?

379
00:40:27,666 --> 00:40:28,750
nashangaa…

380
00:40:29,750 --> 00:40:32,833
Ungesema nini nikikuambia
kwamba wana matatizo makubwa?

381
00:40:46,541 --> 00:40:49,166
Samahani, Chiryū-juku yuko wapi?

382
00:40:49,666 --> 00:40:51,416
-Tafadhali?
- Nilipotea.

383
00:41:01,958 --> 00:41:02,958
Tuambie kila kitu.

384
00:41:20,083 --> 00:41:22,708
63 WALIOOKOKA

385
00:45:16,583 --> 00:45:19,583
Tafsiri ya manukuu: Tajana Pribil